《寻找罗麦》巴黎探班 韩庚挑战法语对白

     11月底，巴黎冬意正浓，虽然室外温度只有4、5度，王超导演新片《寻找罗麦》却在这里如火如荼的进行当中。在这部中法合拍影片拍摄接近尾声时，新浪娱乐 独家现场探班，并对话导演王超主演韩庚，了解到这部从北京转战西藏、又从法国南部普罗旺斯来到巴黎拍摄的最新拍摄动态。 拍摄现场： 巴黎取景追寻世界名导踪迹 　 　探班当天的室内戏，在巴黎16区著名的艺术基金会(singerpolignac) 大楼内进行，这个由贵族polignac公主赞助，成立于1928年的艺术基金会，出入均在摄像头和门卫的严控下，每个人员入内都需要备案和登记，内部也 严禁拍照。而同样赶到现场探班的基金艺术负责人伊夫则自豪地向记者介绍，这个以扶持年轻音乐和文学等艺术人才为己任的基金大楼内，曾经也是波兰斯基、戈达 尔、侯麦、莫里斯－皮亚拉的取景地，这一次是首次接受中国导演来这里拍摄。 当天拍摄的一场戏中，韩庚扮演的男主角从中国飞到巴黎，在寻人的过程中进入这里，现场音乐家们和女主人公正在排练莫扎特的乐曲。音乐响起，导演和摄影团队为寻找和剧情一致的节奏和画面，一遍遍做着镜头移动和取景调试，韩庚也不得不一遍遍推门而入。 　 　拍摄日程的紧凑令韩庚显得稍许疲惫，接下来一场女主角室内演奏戏没有他出镜，于是在旁边休息室等待，尽管四周人群喧哗，韩庚斜倚在沙发上还是睡着了。二 十多分种后，又醒来投入到下一场戏的拍摄中。影片在巴黎拍摄结束的第二天，韩庚介绍将马不停蹄的赶往美国，一方面为挑战凌仕太空计划的资格进行三天强化太 空训练，此外还有《变形金刚4》的相关工作。 韩庚： 克服高原反应，法语对白成为最大挑战 虽然对于影片故事具体 情节剧方还需保密，不过我们知道，在这部中法合拍作品里，韩庚将出任第一男主角，戏分从始至终，占据了核心地位。在戏中不仅要和法国男星杰瑞米－埃尔卡伊 姆对戏，而且还将在许多场合使用法语对白。对于其中韩庚的表现，导演王超表示之前看照片就感觉气质和味道和主人公很像，拍摄结果则用惊喜两字来形容。 　 　在海拔四千到四千五百米的甘孜西藏地区的拍摄中，韩庚遇到了高原反应， “从颈椎开始往上，头疼的厉害，戏分多，头胀胀的，就只靠一个帽子罩在头上保护”。藏区条件不好，所有的人和拍摄器材靠马来运送，吃得东西就只能将就了， “洗澡也不方便，每天只穿拍戏的服装，在藏区的时候，一个多月的时间没有洗衣，就只穿一套衣服”。 从西藏一路辛苦拍摄过来的韩庚，被问到这些困难、以及室外拍摄的寒冷时却显得淡然。在法国拍摄也正赶上冷的时候，他们在普罗旺斯山里的时候还碰巧遇到下 雪。更重要的是饮食不习惯，每天西餐和面包，让更钟情中餐的韩庚怀念米饭， “到了巴黎后的第一天晚上，我们就到中餐馆大搓了一顿”，说到这韩庚显得无比开心。 《寻找罗麦》特殊之处在于中国和法国的拍摄，由来 自两国的技术团队分别执行，法国拍摄中会出现沟通困难甚至小误会，不过最后都得到很好解决。这让韩庚感慨语言的重要性。事实上，拍摄中最困难的地方，正是 法语部分，片中多处需要法语对白，“每次背法语都是头痛的事情，拍完一条舌头都打结了⋯⋯”，说起来韩庚还有点后怕。不过，现在他已经可以听懂简单的法语 了。 第一次和法国演员杰瑞米－埃尔卡伊姆对戏的感觉？ “我们俩一拍即合，试装的时候第一次见面，第三天后已经聊得很熟了。一起切磋如何拍戏，还交流中国美食”。 导演王超：中法合拍，类型杂糅，挑战商业文艺片 　 　王超导演在法国电影界已经奠定相当声誉，他的《安阳婴儿》入围54届戛纳国际影展导演双周单元，《江城夏日》更是在5年后的59届戛纳电影上获得一种关 注单元大奖。和法国团队合作对他来说已经不陌生，不过此前多部作品的合作对象均是投资和后期团队，这一次，谈到首次和前期拍摄技术团队合作，尽管合作中因 为一些文化和工作习惯上的差异，会偶有冲突和争议，但都是围绕着艺术和工作。 “电影语言和电影工作语言都是世界共通的”，他说， “在这么冷季节和短时间内，能如此快进入磨合，效果也不错，我很满意了”。 王超导演尤其感慨法国团队的高效率和紧密协作。 　 　不过，对于法国工作时间上的硬性规定和不通融，他多少有些无奈， “法国团队对时间和进度卡得很紧，法国有法律维护，每天只能工作8小时，现在冬天下午四点多就天黑了，延长时间又很麻烦，需要加班费，还有法律要求，每周 还至少有一天需要休息，这方面的限制和拍摄的舒适上，对拍片影响还是很大的。尤其对导演不利，它和导演的艺术创作是有冲突的”。 《寻 找罗麦》是截止目前导演拍摄投资最大的一部作品，并且有中外明星加盟，不过导演的艺术初衷和设计拍摄并没有受到影响。在导演眼里，这将是一部多种类型元素 杂糅，有文艺气质的商业电影，公路片，悬疑片，爱情片⋯⋯，导出新意、尤其是和此前多部反映底层现实、比较沉重的文艺片路线形成对比，这对导演将是一个新 的挑战。 幕前幕后阵容偶像兼实力，法国资深摄影师掌镜 《寻找罗麦》的摄制团队幕前幕后都可以用实力兼偶像来形 容。卡洛琳娜－夏佩迪耶是法国资深摄像，作家导演贝努瓦－雅戈的御用掌镜。她和夏维尔－毕沃斯合作过包括《人与神》、《小上尉》等四部作品，同时也是去年 戛纳备受好评的 《神圣车行》的摄像。合作过的大师还包括戈达尔，里维特，泰基尼等，日本导演和濑直美也有过合作(《七夜待》，2008年)。 　 　拍摄现场，这位有着近40年职业经验的摄像名师，除却紧盯摄像本行，从灯光到取景到拍摄日程，主动协助导演，时间紧凑时甚至会亲自上阵搬动器材，对她来 说，作品中署上自己的名字，就涉及到声誉和责任，不能怠慢。当然，现场的工作人员都要高度集中，否则，像所有能干的人，她的脾气在冬天也随时会被点爆。 影片中和韩庚对戏的另一男主角杰瑞米－埃尔卡伊姆则是法国实力派新星，2010年主演的 《战争已宣》(又译《命运的宣战》)获得凯撒6项大奖提名，同时在巴黎电影节上崭获最佳影片等三项大奖，此后《手签手》为他赢得2012年罗马电影节最佳男演员桂冠。 《寻找罗麦》由北京春秋时代文化有限公司和法国reboot 公司联合出品，并得到法国国家影视中心资金赞助。据导演介绍，在影片拍摄完成后，后期制做同样会在法国完成。